z odposluchu preložila larelay
tvorba časovania Marty
Prológ
Kapitola 1 Žiaľ
Ahoj.
Ako sa cítiš?
Nebavili sme sa o tom práve?
To bolo včera.
Dnes je utorok.
Takže som tu už dlho?
Mesiac.
Wayne tvrdí...
...že forma môjho žiaľu je neobvyklá.
Áno.
Musím sa porozprávať s Waynom.
Myslím, že ti dáva veľa liekov. Priveľa.
Prestaň, prosím.
Ver ľuďom, ktorí sú inteligentnejší ako ty.
- Je čerstvý absolvent. - Aspoň raz. - Nevie, čo robí.
Ja som liečil 10-krát viac pacientov, ako on.
Nie si môj lekár.
Nie, nie som.
A som hrdý na to, že nie som taký priemerný lekár, ako je on.
Na tvojom žialení nie je nič nezvyčajné.
Je to moja chyba.
A čo ja? Aj ja som tam bol.
Mohla som ho zastaviť.
Nie.
Nevedel si o tom, že sa v poslednej dobe začal v noci budiť.
Vedela som, že sa občas...
...prebudil...
...a vyliezol z postieľky.
A že sa prechádzal.
V momente, keď si človek myslí, že je v bezpečí a spinká.
Dokázal si otvoriť detskú závoru.
Zobudil sa...
...a ja som bola zmätená!
Dr. Wayne mi povedal, že chceš, aby som išla domov.
Nemohol si to nechať tak, však? Musel si sa vyznamenať.
To, že si tu, nikam nevedie.
Práve naopak.
Smútok...
...nie je choroba. Je to prirodzená, zdravá reakcia.
Nedá sa len tak odstrániť. Ani sa nesmie!
Wayne vie, že si terapeut.
A tvrdí, že by si nemal liečiť vlastnú rodinu.
V zásade súhlasím, ale...
Ale ty si proste oveľa múdrejší, všakže?
Ľúbim ťa.
Nič nebolí viac, ako pohľad na človeka, ktorého miluješ,
ktorý sa poddáva chybám a krivdám.
Žiaden terapeut nemôže o tebe vedieť viac, ako ja.
To je v poriadku.
- Bolí to! - Ja viem.
Nedá sa tomu vyhnúť.
- Aj ja chcem zomrieť. - Nie, to ti nedovolím.
- Nemôže to ísť takto donekonečna. - Nie.
Nie. Zmení sa to.
Zhorší sa to ešte?
Áno.
Vždy si mal odo mňa aj do Nicka odstup.
Keď sa nad tým zamýšľam...
...veľký, preveľký odstup.
Dobre...
Mohla by si mi prosím uviesť nejaký príklad?
Nuž, to naozaj nie je až také ťažké pochopiť.
Napríklad minulé leto.
Minulé leto si bol príšerne chladný.
Ako otec, i ako manžel.
A toto bolo Nickove posledné leto. Prešvihol si ho.
Škoda.
Nikdy som ťa nezaujímala...
...až doteraz.
Lebo som tvoja pacientka.
Možno by som o týchto veciach nemala hovoriť.
Neexistuje nič, o čom by si nemohla hovoriť.
Vidíš nejaký rozdiel v tom, či je tvoje dieťa živé alebo mŕtve?
Stavím sa, že máš kopec múdrych terapeutov, ktorí ti poriadia, však?
V skutočnosti...
...som splnil len tvoje prianie.
Chcela si mať kľud na písanie.
Možno som to tak nemyslela.
Ja som to pochopil tak...
...že chceš byť sama.
Že pôjdete s Nickom do Raja iba vy sami dvaja.
Aby si si mohla dokončiť dizertačnú prácu.
Ale nedokončila.
Nie?
Vidíš?
Ani len o tom nevieš.
Prečo si to vzdala? To sa ti nepodobá.
Tam sa zdá celý projekt oveľa menej dôležitý.
Ako si povedal, nemôžeme sa baviť o mojej téme.
Plytká.
To som nikdy nepovedal.
Možno si nepoužil presne to slovo, ale myslel si si to.
A z ničoho nič sa naozaj stala plytkou.
Všetko to bolo svojim spôsobom lož.
Chápem.
Nie, nechápeš.
Chápeš veľa vecí, ale toto nie.
Nadýchni sa a budeme počítať do 5.
Pokojne. Pokojne.
Poď so mnou. Opakuj po mne. Nádych...
Nadýchni sa a ja budem rátať do 5.
Nádych... Dva...
Zostaň so mnou. Zostaň so mnou. Naučím ťa dýchať.
Nádych...
...dva, tri, štyri, päť, drž!
...dva, tri, štyri, päť, výdych. 2,3,4,5, výborne.
Predstav si, že fúkaš do púpavy.
Pokojne, kľudne.
Áno, to je ono. Výborne.
To je ono.
Ide ti to skvelo.
Povedal som ti, že sa to zmení.
Stále smútiš, ale si v novej fáze.
- V akej fáze? - Vo fáze úzkosti.
- Úzkosti? - Áno.
Toto je fyzické.
- Nebezpečné. - Nie, nie je to nebezpečné.
Rovnako ako nebol nebezpečný tvoj žiaľ.
Hlavnou časťou úzkosti je fyzická stránka.
Rozšírené zreničky...
...sucho v ústach...
...citlivý sluch...
...triaška...
...zhoršené dýchanie, zrýchlený pulz...
...nevoľnosť.
Hej...
Pomaly! Nikdy nespi so svojim terapeutom.
Akokoľvek by sa mu to mohlo páčiť.
Viem, že by ti to odviedlo myšlienky na iné veci...
...ale neprospelo by nám to.
Pokračuj v dýchaní.
Zadrž...
Vydýchni.
Ľúbiš ma?
Áno, ľúbim.
Pomôž mi!
Presne to robím.
Odhalenie.
Jediná vec, ktorá môže fungovať.
Všetko ostatné sú len reči...
Musíš mať odvahu zostať, nech je už situácia akákoľvek.
Vtedy pochopíš, že strach nie je nebezpečný.
Napíšme si zoznam vecí, z ktorých máš strach.
Na vrch dáme situáciu, ktorej sa bojíš najviac.
Ja ale nemám nič, čoho by som sa bála.
Porozmýšľaj.
Rozmýšľam...
Dobre.
Snažím sa, ale...
...nemohla by som sa báť bez nejakého konkrétneho dôvodu?
Nie! Nie!
Poď.
Bože!
Takto to nepôjde.
To bola tá najhlúpejšia vec, akú som mohol urobiť.
Ak mi nevieš povedať...
...čoho sa bojíš...
...možno bude jednoduchšie, keby si mi povedala,
kedy by si sa bála.
Kedy by si sa cítila najviac zraniteľná.
Kde by ti bolo najhoršie.
V byte?
Na ulici?
V obchode?
V parku?
Možno keby si niekoho počúvala?
Les.
Les?
- Áno, les. - Zaujímavé, keďže...
...ty si vždy chcela ísť do hôr.
Čo ťa na ňom najviac desí?
Čoho sa tam bojíš?
Všetko.
Povedz mi, čo si myslíš, že by sa v lese malo stať.
Máš na mysli nejaký konkrétny les?
- Raj. - Raj?
Čo by si povedala na to, keby sme dali...
...okolo Raja záhradu.
Na vrch pyramídy.
Nie.
Nie úplne na vrch.
Nie.
Prestaň!
Tak fajn.
- To je v poriadku. - Prepáč. - Nič sa nedeje.
Netušila som.
Môžeme začať s tvojimi očakávaniami.
Zavri oči.
Ponor sa do sedadla pod tebou.
Cítiš, ako do neho klesáš.
To zovretie...
...je veľmi príjemné.
To, čo cítiš, je príjemné teplo...
...a ťažobu.
Dýchaš zhlboka...
...pravidelne...
...pokojne.
A teraz...
...si predstav, že si v Raji.
Predstav si, že vchádzaš do Raja cez les.
Povedz mi, čo vidíš.
Človeka na moste.
Je večer.
Počuť iba nočných vtákov.
Potok tečie bez jediného zvuku.
Čoskoro ťa pohltí tma.
Vkročila som do lesa.
Kvapky rosy sa skrývajú medzi papraďou.
Ako obyčajne.
Robí ti ťažkosti tadiaľ kráčať?
Nie.
Ani nie.
Hmla ma upokojuje.
Medzi stromami...
...na svahu...
...vidím starú líščiu nora.
Ako sa tam cítiš?
Ani sama neviem.
Malo by byť jednoduché tadiaľ prejsť...
...na koniec.
Je to ako by som chodila v blate.
Kmeň je lepkavý.
Strom pri ceste je nesmierne vábivý.
Má veľmi zvláštnu osobnosť.
Vždy som mala ten pocit.
A teraz...
Ideš smerom k chatke?
Áno.
Idem k nej zospodu.
- Cez vysokú trávu. - Nechoď dnu.
Nechoď dnu.
Zistíme, čoho sa bojíš. Rozhliadni sa okolo seba...
Nie...
Ľahni si do trávy.
- Chceš, aby som si ľahla? - Ľahni si do trávy.
- Do všetkých tých rastlín? - Áno, ľahni si.
Ležíš?
Áno.
Dobre.
Ako vyzerajú veci okolo teba?
Zeleno.
Všetko je veľmi zelené.
Dobre.
Teraz urob to, o čo ťa požiadam.
Áno.
Čo chceš, aby som urobila?
Chcem, aby si...
...splynula s tou zeleňou.
Nebráň sa.
Proste sa zmeň na zeleň.
Nech to dopadne akokoľvek, bola si tam. Dokázala si to.
Strach sa dostaví vtedy, keď sa mu zachce. Zapamätaj si to.
Myseľ dokáže splodiť myšlienku, uveriť jej a zvíťaziť.
Čo sa deje?
Zem horí.
Nehorí.
Musíme ísť.
Chcem si ľahnúť.
Na chvíľočku.
Isteže.
Áno, oddýchneme si.
Kapitola 2 Bolesť (Chaos vládne)
Nemali by sme pokračovať?
Áno.
Áno, mali.
Desí ťa to?
Ty to zvládneš.
Neublíži ti to.
To je v poriadku. Mysli na to.
Sú to len hlúpe žalude.
Čo to robíš?
Ja len...
Pripravujem jedno malé cvičenie.
Je to niečo ako...
...ako hra.
Včera si ma podviedla.
Utekať nie je správne. Musíš...
...naozaj cítiť trávu.
Chcem, aby si prešla od tohto kameňa,
k tomuto kameňu.
Strašidelné, však?
Pripravená?
Poď.
Odveziem ťa.
Zložím ťa na prvom kameni.
Zostaň so mnou.
Sme tu. Daj si dole nohy. Držím ťa.
Držím ťa. Som tu.
- Ja nemôžem. Ale môžeš.
Môžeš a aj to urobíš. Presne ako ja.
Pôjdeme spolu.
Pôjdeme spolu, dobre? Takže...
Dobre. Dýchaj. Ukáž.
Teraz zídi z kameňa.
Postav sa na trávu.
Poď dole. Vidíš?
Čo sa stalo? Nič.
Dýchaj. Stále dýchaj. Držím ťa.
Ide ti to výborne. Si v poriadku?
Dýchaj. Päť... Päť. Na päť.
Už sme skoro tam.
Vedieš si skvelo.
Ide ti to výborne.
Sme tu. Sme tu!
To je ono!
Dokázala si to.
Niečo si sa naučila.
Však?
Bola si skvelá.
Výborná.
Tak veľmi mi chýba!
Už som sa tu bála aj predtým.
Áno. Aj ja mám ten pocit.
Akurát som nevedela, že to bol strach.
Začala som sa báť...
...a prestala som písať.
Ale naposledy to bolo iné.
Počula som zvuk.
Nick!
Nepočula si Nickov krik.
Podľa všetkého nie.
Keďže si zažila niečo, čo nevieš racionálne vysvetliť, tak...
...si umiestnila Raj veľmi vysoko na pyramíde.
Raj je tým katalyzátorom, ktorý spustil tvoj strach.
Unáhlila si sa v záveroch...
...a spojila si si tú emocionálnu udalosť s týmto miestom.
Keď sa cítiš ohrozená, je prirodzené reagovať.
Ak by bolo to nebezpečenstvo skutočné, strach by ti zachránil život.
Pretože by sa tvoj adrenalín použil na boj alebo útek.
Ale ak zažiješ záchvat paniky a nič viac...
...krik nebol skutočný.
Prestaň!
Upokoj sa!
Nemal si sem chodiť.
Si neuveriteľne arogantný!
Ale nemusí to dlho trvať.
Napadlo ťa to niekedy?
Duby sa dožívajú stoviek rokov.
Stačí im, keď splodia jeden strom za sto rokov.
Rozmnožovaním.
Možno sa ti to zdá banálne,
ale pre mňa to bolo veľmi dôležité zistenie, keď som tu bola s Nickom.
Žalude si vždy nájdu strechu, na ktorú spadnú.
Stále padajú a padajú.
A zomierajú a zomierajú.
A pochopila som...
...že všetko, čo bolo na Raji také nádherné,
alebo možno len hlúpe...
...teraz počujem to...
...čo som predtým nepočula.
Plač...
...všetkého, čo zomrie.
Je to...
...veľmi dojemné.
Ak by to bolo v detskej knižke.
Žalude neplačú.
Vieš to rovnako ako aj ja.
Presne o tom je strach,
aby skreslil skutočnosť.
Nič viac, nič menej.
- Satanov chrám - Satanov... Kriste!
Príroda je Satanov chrám.
Čo sa deje?
Prečo sa hneváš?
To bol jeho dych.
Nick?
Keď sme tu boli spolu, tak mi utiekol.
Neustále bol vzadu za domom,
vynaložil neskutočne veľa úsilia, aby tam bol pre mňa.
Vyzeráš, že si sa dobre vyspala.
Ďakujem. Je to tak.
Len som chcela povedať, že som nesmierne šťastná, že si tu.
Ľúbim ťa, zlatko.
Spal si dobre?
V poslednej dobe ma kmária zlé sny.
Moderná psychológia už nevenuje snom žiadnu pozornosť.
Freud je mŕtvy, však?
Áno.
- Čo to robíš? - Pozri.
Som zase zdravá.
Je mi fajn!
Si taký múdry!
Je mi dobre.
Nemôžeš sa proste tešiť, však nie?
Chaos vládne!
Kapitola 3 Zúfalstvo (Gynocída)
Traja žobráci
Chcel by som urobiť ešte jednu úlohu.
Niečo ako funkčné hranie.
Moja rola je...
...som všetky myšlienky, ktoré v tebe vyvolávajú strach.
Tvoja je racionálne uvažovanie.
Som príroda.
Všetko to, čo nazývaš naturel.
V poriadku, Pán Príroda.
Ublí...Ublížil by si mi?
Ublížil by som ti najviac, ako len vládzem.
Ako?
Ako myslíš?
Tým, že ma vydesíš.
Že ťa zabijem.
Príroda mi nemôže ublížiť.
- Je to len zeleň okolo nás. - Nie, som viac ako len to.
Nerozumiem ti.
Som vonku, ale aj...
...vnútri.
Som podstata všetkých ľudí.
Aha, takže taký druh naturelu.
Taký naturel, ktorý...
...núti robiť ľudí zlé veci voči ženám.
Presne to som.
Presne taký naturel, ktorý bol vo mne...
...keď som tu bola.
Presne taký naturel, ktorý je témou mojej dizertácie.
Ale nemal by si podceňovať raj.
A čo má raj za úlohu?
Vo svojich materiáloch som objavila niečo nečakané.
Ak je ľudská povaha zlo,
tak to taktiež znamená...
...že povaha...
...žien...
- Povaha žien. - Podstata všetkých sestier.
Ženy nevedia ovládať svoje vlastné telá. Robí to ich naturel.
Napísala som to vo svojich knihách.
Literatúra, ktorú si použila pri svojom výskume,
bola o zle spáchanom na ženách.
Ale ty si si to zinterpretovala ako dôkaz zla v ženách?
Mala si k tomu zaujať kritický postoj. Je to predsa tvoja dizertačka.
Namiesto toho si to do nej zahrnula!
Vieš, čo tým vlastne tvrdíš?
Zabudni na to.
Neviem, prečo som to povedala.
Nemôžem ďalej pokračovať.
Udri ma.
- Čože? - Udri ma tak, aby to bolelo.
Nie!
Udri ma! Prosím!
Nie!
Ja to nevydržím!
Ja nechcem. Nechcem!
V tom prípade ma neľúbiš.
Fajn.
Možno ťa neľúbim!
Ešte raz!
Sestry mi pripomínajú...
...myšlienky na posledný pekelný súd.
Nebudem v tom pokračovať, ak ma vôbec nepočúvaš!
Dobro a zlo.
To nemá s terapiou absolútne nič spoločné.
Vieš koľko nevinných žien zabili v 16. storočí len preto, že boli ženami?
Som si istý, že vieš. Veľa!
A nie preto, že by boli stelesnením zla.
Ja viem.
Niekedy však na to zabudnem.
To zlo, o ktorom hovoríš, je posadnutosť.
Posadnutosť nie je žiadna lož, je to vedecký fakt.
Úzkosť ťa nemôže prinútiť robiť veci, ktoré nechceš. Je to ako hypnóza.
Nemôžeš byť zhypnotizovaná a robiť veci, ktoré...
...by si za normálnych okolností neurobila. Proti vlastnej prirodzenosti.
Chápeš ma?
Áno, myslím.
Ty si myslíš. Nemusíš ma tolerovať. Proste mi ver.
- Čo to je? - Od úradného lekára. Kópia pitevnej správy.
Pitva?
Oni vykonali pitvu?
Nechcel som ti to povedať, pretože si sa necítila dobre.
No... A čo našli?
Nič, čo by nejako ovplyvnilo prípad.
Jediná abnormalita u obeti je nepatrná deformácia...
...kosti v nohe, spôsobenej v minulosti.
S prípadom smrti nesúvisí.
Uvedomuješ si, že si na tejto fotke dala Nickovi naopak topánky?
Máš pravdu.
Zvláštne...
Asi som bola v ten deň mysľou mimo.
Listy, stromy, les... Raj... Záhrada...Príroda... Satan
JA.
- Hajzel! - Prestaň! - Ty ma opúšťaš!
Ty sviňa!
- Opúšťaš ma! - Neopúšťam!
- Pomáham ti. - Opúšťaš ma, však? - Nie!
- Milujem ťa. - Neverím ti!
Neverím ti! Neverím ti, kurva!
Kde si?!
Ty sviňa!
Kde si?!
Kde si?
Ty hajzel!
Kde si?
Kde si?!
Ako sa opovažuješ ma opustiť?
Povedal si, že mi chceš pomôcť!
Kde si?!
Kde si?
Ty sviňa!
Vypadni!
Vylez, ty hajzel!
Vylez!
Ty sviňa!
Vylez!
Hajzel!
No ták!
Kapitola 4 Traja Žobráci
Mrzí ma to!
Musíš mi dať dole z nohy tú vec.
Neviem nájsť hasák.
Chcela si ma zabiť?
Ešte nie.
Ešte nedorazili Traja žobráci.
Traja Žobráci?
Čo to znamená?
Keď prídu Traja Žobráci,
niekto musí zomrieť.
Chápem.
Plačúca žena je ľstivá žena.
Hriešne nohy, hriešne stehná,
hriešne prsia, zuby, vlasy, oči.
Drž ma.
Drž ma!
Traja Žobráci Bolesť - Zúfalstvo - Žiaľ
Také súhvezdie neexistuje.
Všetko je zbytočné.
Nie!
Epilóg
z odposluchu preložila larelay
tvorba časovania Marty